We are now entering Moad's atmosphere!
20 seconds to go!
10 seconds to go!
9...
8...
7...
6...
5!
I...
I, Lucky Luck am experiencing the joy of returning to my beloved homeland
and at the same time, apprehension towards the harsh battle I am about to begin again.
It's an ionosphere! It's going to be a bumpy ride!
Damn! The shields aren't working!
Hang in there, Lady Whisker!
Speed King!
Yeah!
Check the left tail wing! We've been hit!
Sure thing!
It's okay! Lady Whisker is tough!
We made it through!
Huh?
What?
There's something approaching from below on the starboard side!
Something unbelievably large.
Big brother!
When we arrived at Moad after our long journey,
the first thing that came to greet us was none other than lt!
Episode 11 Farewell, Lady Whisker...
Where will I drift to?
Who knows this?
Even in darkness, if you don't give up
Light will definitely come
Solitude and love are fighting against each other
I will go with the wind, no matter how far
As long as I have a dream
I shall continue to live, no matter what happens
As long as you are here
All right, Aca, get out on top of it!
I'm counting on you!
Captain!
Wait, Ahab! Wait!
Moron!
What are you telling me to wait for?!
You're a disgrace! I'm telling you not to thrash around like a little brat!
What did you say?!
That's probably it, right?
The infamous Moby Dick you were talking about, right?
If you know what it is, then don't stop me!
Doing it alone, not good! If going to do, do with everybody!
That's how it is, Captain Ahab.
That's why everyone came with you.
It's what's called democracy, Ahab.
Okay, I get it.
Apparently, that's how it is, Lucky!
Uh? Yeah, yes. Apparently, that's how it is, Lucky!
Uh? Yeah, yes.
You with your democracy.
Hey, stop that.
But Doc, can't I just go and say hi? Just a greeting?
Huh?
In anything, greetings are fundamental.
I understand, democracy, right?
AHAB!
Don't kid with me!
There are a lot of unresolved issues between us!
When we meet, we'll fight!
That's what I've thought this whole time!
No matter what happens, I can't let this chance slip by.
Aca! Get closer to it!
Captain, this is as far as I can go!
Damn!
Hey, Aca! Where did it disappear to?!
That's what I'd like to know!
The sensors aren't picking up anything!
It's not within a ten-kilometer radius, at any rate.
Search harder!
I am searching!
Damn! Maybe it activated a barrier so it can't be picked up by sensors.
That can't be!
The one who crushed my left eye and tore off my left leg with its teeth
is going to sail by without greeting me?
That's heartless!
It's here.
It's definitely here, somewhere nearby.
The proof of that is my left leg is killing me with a throbbing pain,
and my blind left eye...
...is crying tears of joy!
Hey, Moby Dick!
The great Ahab has come to meet with you!
All the way to this rustic planet Moad!
Show your face!
I am Ahab Ishmael Ali!
Directly below us.
Moby Dick is directly below us.
Distance is 200. It's approaching.
It's coming at a speed of 21.575.
Dew!
AHAB!
Ahab!
Dew!
It's coming!
That's it, Dew, my lover of fifteen years!
This is a reunion after fifteen years,
but I think it's gotten a size or two larger than when I saw it last.
The old me would have wet myself just looking at it.
But now it's different!
Now it's different, Dew!
What are you doing, Aca?! Put some effort into going after it!
I know! I've been stepping on the gas at full blast, but it's not working!
It's like some huge power has taken control over it!
It's not doing what I'm telling it to do!
Power?
Power energy, 73A...
It's a message from Moby Dick.
A message?!
This message is for the Lady Whisker, model number 8096DX3.
The act of approach and pursuit without prior warning to me
has activated my defense mechanism.
Now entering attack mode.
I advise the crew to abandon ship at once.
Attack will commence in one minute.
Please wait!
We'll retreat!
We aren't going to pursue you anymore!
Once the defense mechanism is activated, it is irreversible.
50 seconds...
Bring it on! Give me your best shot!
40 seconds...
Well, that's what I'd like to say,
but I guess sometimes it doesn't hurt to take a little step back.
30 seconds...
Retreat, Aca!
Aye aye, Sir!
20 seconds...
10 seconds...
You have been warned to abandon ship.
Preparation for attack is now complete.
We're hit! We're hit! We're hit!
Big brother, we're on Moad...
We've arrived...
I had a dream.
Your smile, your sparkling eyes, your clear voice...
The dream that you've come home,
the one I always dream.
You've come home from a distant planet.
You've come home for me.
Your long hair flowing in the wind,
your strong arms that have won many battles,
your passionate heart...
I sing for you.
How wonderful it is to have life.
How wonderful it is to hold onto this love.
I sing for you,
every time I have that dream I always have,
every time I dream of you.
Dammit!
Engines full blast! It's going to get away!
After him! After him, men!
If you can get this to move, then please be my guest!
At the most, we've got five minutes. There isn't much time to escape!
Sinking! Sinking!
The Lady's sinking!
The Whisker's sinking!
Sinking! Sinking!
Sinking! Sinking! SINKING!
Lucky, Lucky Sachiko!
Barba!
Soon, ship sink. Whale hunters, help each other.
This, even kindergartener knows.
Hurry! There's no time!
No time! No time!
Help me...
I swallowed so much sea water.
Captain! This way! This way! This way, dive in!
Ship sinking. Get on raft. This, even grade-schooler knows!
Everyone, have you seen Dew?
Oh? Come to think of it, I haven't seen him for a while.
See?
Don't, Captain! Come over here!
But he's not over there!
CAPTAIN!
Hey, Dew! Where are you?!
Captain! Captain!
Goodbye. Goodbye. Goodbye.
Our Lady Whisker sank.
Not to mention stupid Ahab as well.
All living things will in time face death. It is the Providence of this universe.
How nostalgic is that voice, that face, the sound of that footstep.
Step, clang... step, clang...
Come to think of it,
he was saying he needed to change his peg leg pretty soon.
Barba!
Idiots...
Idiots! The Captain isn't dead!
The Captain's gone to look for Dew!
He's not back yet because he can't find Dew, that's all!
No doubt about it! Ahab's invincible, you know!
He's the number-one whale hunter in the universe!
He'll come back, saying something like, "Hey, Atre, did you eat?"
Move over, Lucky.
Overcoming skulls and corpses
Going to the front line of the universe!
Punch, flying kick, the guillotine penalty!
Hero, hero, our hero!
HERO!
Over there! Over there! Over there!
Overcoming skulls and corpses, going to the...
That awful singing must be that stinking Ahab! Overcoming skulls and corpses, going to the...
Yo! You called?
CAPTAIN!
Ahab!
Gentlemen, sorry for the wait!
Everyone looking lively?
Me, too! I'm uber-lively!
Oh, my.
It was definitely one of those times where experience is what really makes the difference!
No matter what happens, I stay calm and collected!
With no panicking or fussing,
I pulled out my air capsule from my back pocket.
Well, that's a fanny story.
Yup, but I couldn't just sit there with my hands in my pockets!
What about Dew?
What happened to Dew?!
Yeah, of course.
I looked for Dew for quite a while, but I couldn't find him.
But, hey, he's an invincible android.
He'll eventually come back, looking for us.
What's wrong, Lucky?
Why the long face?
I don't have a long face!
Really? You look like a blown-up little blowfish Lucky to me.
Did you say, "I'm sorry to make you worry," and apologize to everyone?
I did apologize, just a little bit ago.
Hey guys, I did apologize, didn't I?
Yep!
But I couldn't hear it.
Oh, so you couldn't hear it.
Nope.
I see.
Okay, then just for you!
Lucky Luck, I am terribly sorry to have made you worry!
Is that good enough?
Uh-huh...
You're more complicated than I thought.
Here you go.
What does he mean by "complicated"?
A "com" is "plicated"?
Dunno...
Well...
Er...
Barba...
Ptui, ptui! You guys don't get it, do you?
To be "complicated" means puberty!
This, even college students know!
College, dunno.
Lucky, here.
Hold onto this for me.
It's Dew's flute.
When Dew returns, it's your job to return that to him.
I'm counting on you.
Your planet, Moad...
It's quite a planet.
Especially the shooting stars. They're not bad at all.
Dew...
I exist, so you exist also.
You have come to Moad.
You have come to Moad, where I am.
I do not know how this fate will treat you.
There is no death for an android.
But there is no life either.
You just exist along with your suffering.
I will merely watch your eternal struggle.
I will continue to watch.
This android has sustained damage to its thought functions.
It has failed to capture four residents.
In other words, it needs to be overhauled?
Exactly, Sir.
I understand.